Một câu chuyện về một người lính có rất nhiều sự lựa chọn.
Và những lựa chọn này được thực hiện trong cuộc sống hiếm khi hoàn hảo.
Vì vậy, anh ta quyết định ký hợp đồng
vì anh ta muốn tạo sự khác biệt.
Họ muốn cứu thế giới này,
làm cho nó một nơi tốt đẹp hơn.
Nhưng khi hợp đồng được ký kết, anh ta sẽ không còn lựa chọn khác
cả khi muốn ăn, ngủ, yêu đương hay chiến đấu.
Họ sẽ phải thực hiện các mệnh lệnh.
Họ sẽ phải thực hiện một vấn đề nào đó lớn hơn cả bản thân mình.
Họ sẽ được đào tạo, huấn luyện trong 70 ngày liên tục
và nhận biết các chi tiết
của vũ khí M16A4 tốt hơn cùng với sự nhanh nhẹn của mình.
Sau đó, họ sẽ được điều ra sa mạc và chiến đấu.
Và chết. Tại sao anh ta phải chiến đấu?
Tại sao anh chết?
Điểm yếu chết tiệt đó là gì?
JARHEAD 2: Lính Thủy Đánh Bộ Chiến trường lửa
Đi, đi, đi!
Căn cứ đội tuần tra Rắn Hổ Mang tỉnh Helmand-Afghanistan
Mang khẩu 50 lên đây ngay Nhanh! nhanh!
Coi chừng, trở lại vị trí của cậu đi!
Nấp đi! Nấp đi! Nấp đi!
Tiger 1 - 7!
Đây là căn cứ Rắn Hổ Mang(P.B.Cobra)
yêu cầu bắn hỗ trợ ngay lập tức
trong vùng lân cận của vùng tọa độ bọn tôi đây.
Xác nhận tọa độ 8 - 8 - 3 - 7 - 6 - 5.
Mang nhiều đạn lên đây!
(Hạ sĩ Merrimette)
Chúng ta phải mang những thứ này ra khỏi đây vì chỗ này sắp thành địa ngục rồi
Chúng ta được lệnh dỡ hết xuống, nhanh lên
Điều này là điên rồ, các anh
Vì mục đích quái gì vậy, dỡ nó xuống để lấy chiếc xe tải!
Ngay lập tức, Trung sĩ!
Đi nào! Đi nào! Chúng ta hãy đi! Chúng ta hãy đi!
Coi chừng! Coi chừng!
Kett, đưa cho tôi.
Merrimette, anh có thể mang theo nhiều hơn đi
Đi nào!
Dickson, chúng tôi cần một ít 5-5-6!
Merrimette, mang 5-5-6 xuống đó đi!
Đi, đi, nhanh! nhanh!
Danni, lấy cho tôi thêm đạn!
- Này! Anh cần loại nào? - Tôi cần loại 5 - 5 - 6.
(Binh nhất Danielle Allen) Của anh đây, đủ chưa?
Trên sườn núi đó! Bắn lên sườn núi! Nữa đi!
Các cậu phải mang tất cả xuống đó à?
Tôi không biết nữa Thật là điên rồ. Cảm ơn!
Nhanh nào, lại đây đi
- Còn lại bao nhiêu? - Một shitload, Trung sĩ!
- Nhanh lên! - Tôi đến ngay.
Liệu mọi kẻ xấu trên thế giới phải đối mặt với chúng ta sao?
(Hạ sĩ Danny Kettner)
Đi nào! Đi nào! Chúng ta đi thôi! Chúng ta đi thôi!
Trung sĩ! Đề nghị cho phép để lại một số!
Không được, hạ sĩ. Anh muốn hỗ trợ,
thì dỡ hết đồ trên xe xuống đi
và để lại xe rỗng thôi Không để sót lại cái gì hết.
Chúng ta có thể vẫn cần đến nó
và khi thực hiện xong thì báo lại cho tôi?
Tuân lệnh
Bọn súng RPG!
- Ôi Chúa ơi! - Tao bị bắn rồi!
- Chết tiệt! Chân của tao! - Trung sĩ!
Chúa ơi! Chân của tao! Chân của tao!
Trung sĩ! Trung sĩ! Cầm máu lại đi!
- Chân tao. - Ổn thôi, gọi Quân y!
Quân y, lại đây!
Chân của tao rơi bên kia!
Chân của tao ở bên kia kìa!
Quân y!
- Chết tiệt, ôi cái chân tôi! - Tôi sẽ chết mất.
Quân y!
- Tôi sẽ chết mất. - Quân y!
Tôi sẽ chết mất, Cứu tôi với! Chúa ơi! Không!
- Tôi sẽ chết mất. - Tôi sẽ chết mất.
Không, chúng tôi sẽ không để anh chết.
- Điều tồi tệ nhất đang xảy ra rồi. - Có tôi ở đây rồi.
Tôi đang ở đây với anh rồi.
Tôi xin lỗi.
N
Ng
Ngư
Ngườ
Người
Người d
Người dị
Người dịc
Người dịch:
Người dịch: T
Người dịch: TM
Người dịch: TMT
Trại lính Mỹ Leatherneck ở Afghanistan
Vào đi, các chàng lính
Đồ khốn.
Thư giãn đi nào
Cái gì vậy?
Này, Li, có chuyện gì thế? Chào anh, Aloha
Chào mọi người. Chúng ta có gì nào?
Một vương miện cho Nữ hoàng sa mạc.
Dễ thương quá.
- Gì thế? Cho bọn tôi cả 2 hả? - Không quan trọng
Chúa ơi, cái gì thế? Nước dứa ép à?
Kinh tởm quá. Không, tôi không uống đâu
Cho tôi một túi đựng to đi Tôi sẽ cho anh một cái bỉm
Đem cái chết tiệt này ra khỏi đây đi
Hey! Đừng nói lung tung nữa
Đưa Trung sĩ Dickson đến gặp Thiếu tá đi
Đúng đó, đừng đùa nữa
- Anh ấy nói với mày đó - Hắn vẫn đang giữ cái ly của tao
- Tôi cần gặp anh đó, anh lính. - Chào sếp
Giống như cậu cần chiếc mũ đó.
Mũ đẹp đó, Li.
Chủ nhật có tiệc Luau, thưa sếp Đó là chiếc mũ dự tiệc tôi.
- Thế à, cứ mang theo. - Vâng, thưa sếp
Đi với tôi. Vâng, thưa ngài.
Trung sĩ Dickson là một người tốt.
Vâng, thưa ngài.
Sếp cho phép à? Không, uống vì Jack Dickson.
Ngồi xuống đi.
Vợ cậu sắp đẻ rồi hả?
Vâng, thưa ngài.
Mấy tháng rồi?
Tám tháng, thưa sếp
Tôi e là anh bỏ lỡ dịp về đón đứa bé chào đời.
- Vâng, thưa ngài. - Tôi hiểu nỗi buồn của cậu.
Là lính Thủy quân Lục chiến thì phải chấp nhận việc đó.
Hạ sĩ, nhiệm vụ của chúng ta là đưa xe vào những khu vực có chiến tranh
Đó là công việc rất nguy hiểm trong các cuộc chiến trên trái đất này
Mỗi ngày, chúng ta bị mất đi rất nhiều đàn ông và phụ nữ, đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Tôi hy vọng cậu và người của cậu đang tự hỏi
ai sẽ là người lên thay Tiểu đội trưởng.
Tôi không có thời gian để suy nghĩ về chuyện đó, thưa sếp.
Thế à, tốt hơn là cậu nên nghĩ tới điều đó
Cậu sẽ là Tiểu đội trưởng mới.
Thiếu tá?
Xin chúc mừng cậu đã được lên chức
Thưa sếp, có thể còn có người khác. Tôi ...
Từ chối à?
Hạ sĩ Kettner. Anh ấy là người ngang cấp với tôi, và có nhiều kinh nghiệm ...
Hạ sĩ Kettner là lính Thủy quân gương mẫu.
Cậu ta không hợp với việc này, chỉ có cậu là hợp thôi
Thưa sếp, đây là lần vào quân đội thứ 3 của tôi trong bốn năm nay.
Sau khi nó kết thúc, hợp đồng của tôi cũng hết luôn
Tôi không nghĩ là sẽ tiếp tục ở lại đây, thưa sếp.
Quân đội yêu quý của tôi không đáp ứng được
các yêu cầu như mong đợi của cậu sao?
Đó là một quyết định lớn, đối với tôi và vợ tôi
Trong tâm trí của chúng tôi chưa bao giờ nghĩ tới điều đó.
Đúng rồi, tôi đã từng ở vào tình huống như cậu
Chỉ là cách tôi cảm thấy sau khi tham gia quân đội lần thứ 3
Và này, hãy nhìn tôi lúc này
Làm thế nào có được điều này, Hạ sĩ?
Cậu sẽ chỉ huy 1 tiểu đội. Đó là một thực tế.
Tuy nhiên, khi cậu muốn rời bỏ chỗ này mà không có lý do chính đáng nào
Thì cậu nên từ chối nó, Trung sĩ
Cậu có chấp nhận không?
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, cậu có thể đi
Cậu có thời gian để tắm, lấy đồ ăn, và chuẩn bị một vài quân tư trang
- Cậu nhận nhiệm vụ vào buổi sáng mai. - Vâng, thưa sếp.
- Hạ sĩ? - Có tôi.
Hãy giữ vững niềm tin. Semper Fi.(Luôn trung thành)
Semper Fi, thưa ngài.
Không, không, không.
Tôi ra ngoài đây. Tôi ra ngoài đây.
Em không cảm thấy vui khi ở ngoài đó à?
Không.
Váy cỏ và điệu nhảy sa mạc không phải là sở thích của em
Anh không biết.
Cả đôi giày nữa, anh nghĩ rằng em có thể bỏ nó ra khỏi đó.
Ha...ha..
Những lúc như thế này, em chỉ muốn đến một nơi thôi
Đi gọi cô ấy đi.
Hãy vui vẻ nhé.
Chúc anh may mắn.
Không có chuyện đó đâu, Soto. Tránh xa em ra. Im đi, Li.
Chào anh
Chào cưng. Cưng đang làm gì vậy?
Em không sao. Em đang giặt ủi ít đồ.
Em không ngờ anh gọi đó.
Không, anh biết. Anh chỉ muốn chào
Chào, Mọi việc ổn chứ?
Yeah. Anh chỉ thực sự muốn nghe giọng nói của em.
Làm thế nào để biết cưng của mình đang làm gì?
Bé đang ngịch ở bụng đây này, nhưng bọn em rất khỏe
Wow, em rất nhớ anh.
Anh có chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ, anh không sao
Được rồi.
Anh có gửi thư đó chưa?
Anh có nói với họ là anh không tiếp tục làm Lính thủy chưa?
Chưa. Đừng lo lắng, cưng. Anh sẽ làm điều đó. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi, các Thủy quân lục chiến, chuẩn bị sẵn sàng, bắn!
Này, tin tốt đẹp là gì đây?
Ừ, chúng ta sẽ nhận được một trung sĩ mới à?
Ờ
Đó là Davidson đến từ Fox Trot
Không, không thể có điều đó được.
Anh có thể cho chúng tôi biết đó là ai?
Vâng, ai là Tiểu đội trưởng mới đây?
Một tên GAY mới đó, các cậu
Nghiêm túc mà nói, điều chúng ta cần là 1 đôi mông căng, tròn, ngúng nguẩy
Được rồi, nói đi Cho chúng tôi biết đó là ai đi?
Đó là tôi.
Cậu nói gì? Cậu á?
Không thể nào Cậu lại đùa rồi à?
Tôi xin lỗi, người anh em.
Này, nếu đó không phải là tôi, thì sẽ phải là cậu.
Vậy tôi làm Đội trưởng đội Alpha này có vấn đề gì không?
Quá hay, anh sẽ được các cô gái ở đây chăm sóc kỹ như những kẻ xấu thôi.
Tiểu đội trưởng chỉ trên danh nghĩa thôi
Khỉ thật.
Chính xác là như vậy.
Phải không? Đúng.
Được rồi.
Không có gì thay đổi cả, các bạn.
Mọi thứ đều thay đổi, cậu ạ.
Tôi không thể cung cấp cho anh hàng thối nữa.
Tôi thích cho anh vãi ra.
SoTo, cậu vẫn có thể cho tôi vãi ra mà
Tôi có thể cho cậu vãi ra ngay bây giờ.
Hay thật
Được rồi, chúng ta biết là bọn ta không muốn có một tên khốn cứng nhắc.
Đúng, ít nhất là cậu ta không cứng nhắc
- Vui đấy. - Không, các cậu thực sự nên thích điều đó.
Bởi vì, một khi tôi nhận được một vạch trên áo của tôi,
Thì các cậu phải hoạt động cả ngày đó
Khó đấy.
Nào, cả đội, chúng ta trở lại khu tập bắn.
Tôi cần một đội mạnh nhất trong Quân đoàn nào.
- Ô, được - Tôi sẽ nhớ điều này.
Một, hai ...
Này, SoTo, cậu thực sự có Trym không?
Hạ thấp người xuống! Thấp xuống nữa!
Mang theo nhiều đạn thế, Danni? Chỉ trong trường hợp cần thiết thôi.
Chỉ trong trường hợp nào?
Chỉ trong trường hợp kẻ nào đó định nhòm tôi
Tôi là một người đồng tính. Tôi có thể nói gì?
Em là một hộp đồ chơi. Đó là những gì tôi có thể nói.
Đúng, nhưng nhìn tôi vẫn đẹp
- Em nói đúng. - Không phủ nhận điều đó
Sếp đến, xin chào Sếp! Được rồi, tất cả nghe đây!
Thư giãn đi
Các cậu sẽ vận chuyển quân tư trang, lương thực cung cấp cho tuyến trước
Lệnh chuyển đến căn cứ Ouellette ở khu Garmsir.
Những dân thường nghèo đói ở đây đã bị thương vong rất nhiều.
Họ cần phải nhận được tiếp tế càng sớm càng tốt.
Nơi đây hoàn toàn nằm bên ngoài Vùng Xanh.
Vì vậy, phải xem cho kỹ xung quanh và giữ cho đầu óc của các cậu tỉnh táo
IED (mìn tự chế), HME(cảm tử), kẻ phục kích, hay bất cứ điều gì.
Có ai hỏi gì không?
Có phải chúng ta đi đường 605, thưa sếp?
Đúng, Đó là một con đường khá nguy hiểm và dài 75 km
Sau đó là một khó khăn nữa ngay dưới đường Đỏ.
Chúng ta dễ bị nướng chín.
Các cậu, đây là anh Khalid Hassan Abu Faisal, hay gọi là Muji
Anh ấy ở Quân đội Quốc gia Afghanistan. Anh ấy sẽ tham gia vào đội hình.
Mẹ kiếp gã Muji.
Cậu có một vấn đề gì à? Hạ sĩ Kettner?
- Không, thưa sếp! - Rất tốt.
Đây là một phần của bàn giao quân
FaiSal cũng được huấn luyện như các cậu
do đó, anh ta xứng đáng được sự hợp tác và tôn trọng của các cậu.
Cậu có đồng ý với điều đó không, Hạ sĩ?
- Có, thưa sếp! - Rất tốt.
Được rồi, những Thủy quân lục chiến phải hoàn thành công việc và trở về an toàn.
Họ là tất cả của cậu, Tiểu đội trưởng.
Cám ơn sếp.
Chào sếp, thưa ngài.
Được rồi, các Thủy quân lục chiến, mang vũ khí lên và sẵn sàng để chiến nào
- Faisal. - Hạ sĩ Merrimette.
Cảm ơn anh. Anh sẽ đi cùng với Hạ sĩ Kettner.
Anh đi xe ở phía sau. Đi trước đi, người anh em
Đi trước đi, đi Anh nói tiếng Anh không?
Dễ chịu mà, Kett.
Đi nào, biểu diễn thôi.
- Được rồi, Li. Trông cậu hơi ngu đấy.
Cảm ơn.
Hạ sĩ!
Có chuyện gì vậy, đội A?
Cậu thực sự sẽ để cho anh ta cầm súng chứ?
Họ cũng cho phép cậu có một khẩu, phải không?
Cậu thực sự muốn anh ta cầm vũ khí?
Tôi không biết. Hãy tự tìm hiểu.
Faisal, Anh đang làm gì vậy, người anh em?
Cho tôi xin 1 phút, được không?
Vâng, thưa ngài.
Chuyện riêng tư thôi, hạ sĩ Kettner đây
đoán anh có thể là một tên khủng cải trang
và anh đang lập kế hoạch vào đây để giết hết tất cả chúng tôi.
Bây giờ, anh có kế hoạch nào như thế không?
Tôi không có kế hoạch làm hại bất cứ ai trong đơn vị này, thưa ngài.
Cảm ơn, chuyện cá nhân thôi. - Tiếp tục đi. - Vâng
Bây giờ cậu tin rồi chứ?
Nhìn tôi có vẻ thế à?
Cậu chả bao giờ tin ai cả. Nào, chúng ta hãy chiến đi.
- Chuyện nhảm nhí. - Này, hạ sĩ.
Này, hạ sĩ Lance.
Bây giờ anh là một con chó dẫn đầu,
Anh có thể ngồi vào chiếc xe mới à?
- Đúng, các cậu, chúng ta đã mệt mỏi với những chiếc quay tay của quân đội rồi.
Nhìn xem...
Cái này đã được bọc thép, chứa được 10 đôi mông mà không phải đi bộ
Tôi yêu anh khi anh nói chuyện dơ bẩn.
Tôi biết cô làm vậy mà.
Chỉ xảy ra nếu tôi chưa có vợ, và cô sẽ không là một người đồng tính.
Dễ thế à?
Có thực sự dễ vậy không?
Được rồi, sẵn sàng để chiến nào, cácThủy quân lục chiến!
Tôi vẫn nghĩ rằng tôi vẫn có thể thay đổi em
Đồ khỉ gió, không có cơ hội nào đâu, Soto.
Nhớ những ngày còn chiến trong lực lượng
cùng với khẩu M16 của anh và đầy đủ bộ "viên bi" của mình không?
Quậy phá và hút hít
Ngày xưa thật tuyệt
Vâng, thưa sếp. Đó là trò chơi thời trẻ.
Bỏ tay ra khỏi người tôi
Tôi thích luồn tay vào người em hơn.
Tôi sẽ nói chào với vợ của cậu.
- Kiểm tra hệ thống đi, hạ sĩ. - Hệ thống báo màu xanh không?
Đang kiểm tra. Có màu xanh không?
Mở nó
Thunder Ops, yeah.
Đây là Gunmetal 2 - 5.
- Hệ thống đã kiểm tra. Hết - Đây là Thunder Ops.
- Hệ thống đang trực tuyến và hoạt động tốt. - Ở đây an toàn. Hết
- Đã nhận được tin đó. - Biến!
Đường 605
Chào mọi người. Điều gì làm các anh thích hơn
Bánh hạnh nhân hay bánh sôcôla?
Bánh sôcôla, Bánh sôcôla
Bánh sôcôla chỉ khi nó được nướng cho cứng.
Tôi nghe nói em thích nó cứng lắm.
Được rồi, bánh pizza hay bánh sushi? Sushi!
Bánh Pizza.
Sushi là tất nhiên rồi Tôi là người châu Á mà
- Tóc vàng hoặc đen? - Ngăm đen.
Đúng thế!
Um ...
Được rồi, muốn mặt đẹp hay cơ thể bốc lửa?
Đó chắc chắn là gương mặt đẹp rồi.
Tất cả đều như nhau khi nằm trong bóng tối.
Mông tròn cơ!
Tôi phải đi với khuôn mặt đẹp cơ.
Tôi không quan tâm cô ấy trông như thế nào,
Miễn là cô ấy có gương mặt đẹp và thân hình quyến rũ
Tôi biết mà!
Không có bất ngờ gì cả
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã nhìn thấy 1 cái thùng phía bên đường.
Cách 100 mét, hướng 11 giờ.
Anh thấy sợi dây nào không?
Thiết bị kích nổ? Xáo trộn trên mặt đất?
Xác nhận, hạ sĩ.
Nhìn kỹ xung quanh xem?
Tôi thấy có một thùng rác và sự xáo trộn trên đất.
Cảm ơn anh.
Thunder Ops, Đây là Gunmetal 2-5.
Chúng tôi có một nghi ngờ về mìn tự chế IED. Hết.
Gunmetal 2 - 5, anh có hình ảnh về các thiết bị đó không?
Không, Chúng tôi có một thùng rác nghi ngờ..
và một số xáo trộn trên mặt đất.
Chụp ảnh nó, Gunmetal 2 - 5. Ở nguyên vị trí và chờ đội gỡ bom mìn EOD. Hết.
Đang chờ đội gỡ bom mìn EOD đến. Gunmetal 2 - 5 giữ vị trí. Hết.
Nhiệm vụ chết tiệt đầu tiên làm trưởng nhóm.
Cố lên anh.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta được lệnh ở yên vị trí và chờ cho EOD đến.
Có nói bao lâu không?
Càng sớm càng tốt.
Chỉ cần 5 giây đi tới và 25 giây tháo gỡ
Bảo mọi người trở về xe. Được chứ?
Soto! Hạ sĩ?
Quan sát cho kỹ. Để ý trên sườn đồi. Kiếm mấy tên bắn tỉa đi.
Nghe rồi.
Mông tôi đang chảy ra vì phải ngồi trong cái thùng nóng nực này rồi
Bao lâu rồi?
Hai tiếng đồng hồ.
Với tốc độ này, chúng ta sẽ được đi du lịch cả đêm mất.
Này, Soto?
Gì vậy, tên to xác?
Tôi có một lá thư gửi cho John của bạn gái tôi từ 2 tuần trước.
Chết tiệt, tên mất dạy, Và cậu sẽ gửi nó cho tôi à?
- Đúng. - Tôi không tin đó là sự thật.
Nói cô ấy cần được nghỉ ngơi.
Có thể cô ta đã chơi với cả những thằng khác?
Thế à, Cô gái của cậu tốt hơn nên ngủ gần cậu.
Tôi đã từng nghĩ cô ta là duy nhất của mình.
Còn rất nhiều em khác mà. Cậu biết đấy, Không dễ để thành một Lính thủy đánh bộ đâu.
7 tháng nhập ngũ.
Tương lai không chắc chắn. Nóng như địa ngục.
Toàn sa mạc cát, nóng và những tên chăn dê khắp nơi.
Mấy em xấu xí. Mấy anh ngu đần
Đó là cho cậu, người anh em à.
Rất ít tiền mà, đó là cuộc sống của Lính thủy ĐB
Trọn đời đó! Tôi mê làm Lính thủy Đánh bộ
Hay!
Này. Yo.
Vui vẻ lên. - Oh, được, cảm ơn.
Thunder Ops, Đây là Gunmetal 2-5.
Chúng tôi đã chờ ở đây 2 tiếng rồi
Chúng tôi đang ngồi chờ như vịt không được tắm nước đây.
Các anh có ước lượng thời gian đến (ETA) của đội gỡ mìn (EOD) không? Hết
Không, Gunmetal.
Họ sẽ đến ngay khi. Hãy bình tĩnh
Hiểu rồi. Gunmetal 2-5. Hết.
Chết tiệt, tôi sẽ tự làm lấy.
Anh đang làm gì thế, Muji?
Trở vào chiếc xe chết tiệt này ngay!
Hạ sĩ!
Cậu ta đang đi đâu vậy?
Faisal, Anh đang tính làm gì thế?
- Đừng lo, tôi làm được, - Chúa ơi...
Đó là lý do tôi không thích làm việc cùng lũ chết tiệt này.
Coi chừng cậu ta. Hãy gữi cậu ta lại
Muji! Cậu đang làm cái gì vậy?
Lê cái mông của anh trở lại trong xe đi!
- Soto, coi chừng hắn. - Hiểu rồi.
Bảo đảm hắn không bị giết chết.
Ê, người Muji! Anh đang làm cái quái gì thế?
Bảo cậu ta đừng đụng đến cái gì cả và đưa cậu ta lại đây.
Cậu nên chờ đợi ở đó.
Cậu nghĩ anh là ai, John Wayne à? Quay lại vào trong xe ngay!
Tôi thấy có chuyển động hướng 12 giờ.
Dừng lại đi! trước khi anh thổi tung cả tôi.
Làm nổ tung anh à? Thế còn tôi thì sao?
Còn anh thì sao?
Đừng cho anh ta chạm vào đống đất đó
Anh đang làm cái quái gì thế, Muji?
Trở về xe tải nhanh.
Có sự di chuyển hướng 12 giờ!
Chết tiệt!
Con lừa! Ai vậy? Đó là người của anh à?
- Đó là người của anh à? - Hắn chỉ đang mang nước về làng hắn thôi.
Tôi không quan tâm đến cái làng của hắn.
Hạ vũ khí của anh xuống đi.
Sao anh biết hắn sẽ không kích nổ cái này?
Bởi vì nó là một quả mìn tự chế, kích nổ bởi va chạm
Có thể có một bộ phận hỗ trợ khác.
Điện thoại di động! ĐTDĐ!
Bỏ điện thoại xuống! - Thoải mái đi!
Những gì trên con lừa đó?
Bỏ điện thoại di động xuống!
Trâu đen, hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ cho hắn ta một phát, Tôi sẽ không bị giết...
Đừng để anh ta chạm vào, Đưa anh ta ra khỏi đó đi
Bỏ điện thoại xuống!
Thằng chết tiệt!
Một tên Muji trên con lừa lại cần một cái điện thoại để làm gì?
Có thể nhắn tin cho bạn gái của mình?
Cậu đang đùa à?
Bây giờ cậu có thể thoải mái rồi.
Anh thấy nó chứ? Anh nhìn thấy nó không?
Phải. Tôi thấy nó.
Khoan, khoan, cái gì..
Cái gì đang diễn ra vậy, đội trưởng?
Nó chỉ là một máy radio trên xe thôi.
Có lẽ nó vẫn phát được nhạc của ban "The Beach Boys."
Mình ngon rồi. Cậu ta bảo đó chỉ là một cái radio trên xe thôi.
Cậu đang làm gì thế? Bộ cậu đang muốn nghịch cát hả?
Thôi nào.
Cậu bảo hắn tránh xa khỏi cái vật đó đi.
Cái gì? Cái gì vậy mày? Cái gì?
Chiếc radio chỉ là một thứ ngụy trang thôi.
Bỏ mặc nó đi. Chúng ta đi thôi.
Nó là mìn tự chế HME, có thể nặng 40 kg hoặc hơn nữa.
Nếu tôi lật nó lên,
Tôi sẽ được đến ngay thiên đường sớm hơn cả dự kiến
Cái đó tốt cho cậu, nhỉ?
Cậu có 72 trinh nữ đang chờ, đúng không?
Bảo cậu ta đừng chạm vào thứ đó và quay trở lại đây ngay.
Tôi sẽ bắn ngay vào mặt cậu, đồ khốn.
Thề có Chúa, nếu cậu chạm vào cái đó
Tôi sẽ bắn cậu và nói rằng cậu đã tự sát Chúng ta đi thôi.
- Đi thôi! Chúng ta đi thôi! - Không
Tôi đã nói gì thế?
Tôi đã bảo cậu đừng làm chuyện đó!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn! Anh có nghe tôi không?
- Thả cậu ta ra! - Nghe tôi nói đây.
Kettner, buông ra. Tôi đang nói cậu đó
Buông hắn ra.
- Cậu bình tĩnh đấy chứ? - Tôi bình tĩnh. Tôi bình tĩnh.
Daniel à?
Tôi bình tĩnh. Tôi bình tĩnh rồi.
Anh bình tĩnh lại chưa?
Rồi, thưa chỉ huy.
Nếu cậu còn kéo mấy cái thứ khỉ như thế lần nữa, tôi sẽ tự tay giết cậu.
Anh nghe rõ rồi chứ, Private?
Vâng, thưa Hạ sĩ.
Bây giờ về xe đi!
Vâng, thưa sếp.
Tôi đã bảo anh là tôi có cái này.
Câm mồm, Muji!
Gunmetal 2 - 5, đây là Thunder Ops. Hết.
Nghe rõ, Thunder Ops, Gunmetal 2 - 5 đây
Báo cáo tình hình. Hết
Khoảng thời gian ETA của các anh đến căn cứ Ouellette còn bao nhiêu? Hết.
67 km trên địa hình hiểm trở Tối đa 2 giờ, hết
Nghe rõ rồi, Gunmetal 2-5. Thunder Ops biến đây.
Có một số khác cho cậu, Li.
Ờ, nói ra đi.
Bụi hay không bụi?
Tôi nghĩ bụi rất dễ bị đánh giá thấp.
Còn Tổng Thống George Bush?
Không, anh bạn
Cậu biết gì về bụi chứ, tên dở?
Cậu vẫn sống với cha mẹ của cậu hả?
Vậy thì sao?
Đồ con lợn, các anh không bao giờ ngừng khi thiếu tôi.
Coi kìa, Danni, cô biết cô bới chuyện ra mà.
Cái gì? Cụ thể hóa sự việc...
bởi chảy đầy nước dãi ra như "con thú trong hang" hả?
- Không quá nhiều đâu, các anh à. - Mà "con thú trong hang" là gì vậy?
Tra Google đi.
Nó có nghĩa là người thượng cổ đó.
Thôi nào, Danni.
Cô có thể nói cho tụi tôi biết. Ở đây mình là bạn cả mà.
Cô đang nghịch cái gì ở dưới đó thế, em gái?
Anh không lo liệu nổi cái tôi đang nghịch dưới này đâu, cậu bé của mẹ.
Thôi nào, Danni, cô phải cho bọn tôi một chút cái gì đi chứ.
Cô đang nghịch cái gì dưới đó vậy?
Phong cách của thập niên 70 hả? hay Tam giác Bermuda?
Dải đất đổ bộ sao? hay Diều hâu hói đầu?
Thôi nào, bỏ cái bụi của tôi ra khỏi cuộc trò chuyện này đi.
Được.
Được rồi, được rồi.
Tôi có cây gỗ cứng với một Nữ hoàng Christina.
Một nữ hoàng Christina là gì?
Ê, thế còn anh thì sao, Soto?
Anh trông giống một gã có bụi lông đẹp. Anh tỉa mấy bụi lông đó chưa?
Thôi nào, Soto, anh có thể cho tôi biết.
Anh nằm yên ở dưới đó hả?
Hay anh đang mài cằm vào đùi bạn gái anh đó?
Có lẽ vậy.
Thôi nào, nói đi nữ hoàng Christina là ai vậy?
Tôi đang làm cho anh khó chịu à, Soto?
Ừ, chắc vậy
Được rồi, đó là những gì tôi nghĩ.
Hãy để cái bụi của tôi ra khỏi cuộc đối thoại này, nhé?
Thôi nào, các bạn, nói đi chứ, Nữ hoàng Christina là ai vậy?
Tra Google đi, anh bạn!
Dừng lại!
Cái quái gì thế?
Ngồi yên tại chỗ.
Họ là bạn, Hạ sĩ à.
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đây!
- Thượng sĩ Fox, ở đội SEAL 10. - Đó là một lính SEAL.
Tôi là Chris Merrimette ở đội áp tải
Thuộc tiểu đoàn 2, Trung đoàn Tiếp vận Chiến Trường 10.
Chúng tôi cần được ra khỏi đây. Cho bọn tôi đi nhờ xe được không?
Ờ, chắc rồi. Người của đội anh đâu rồi?
Này, ra đây đi.
Có vậy thôi à?
Quân Taliban làm bọn tôi thiệt hại hết rồi Bọn tôi chỉ còn có thế thôi.
Điệ thoại vệ tinh của bọn tôi hỏng hết rồi
- Sẵn sàng đi nào, các anh em - Cô ta là ai vậy?
Cô ta theo chúng tôi. Tôi muốn rút ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Chúng ta đi nào, đi thôi,.
Danni? Gọi cho Lực lượng Phản ứng Nhanh(QRF).
Mình hãy gọi một trực thăng để đưa họ vào Vùng Xanh.
Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết.
Nghe tôi này, tiếp tục cố gắng để qua. cái thung lũng khỉ gió này, cô hiểu chứ?
Này, các anh em? Đi thôi, di chuyển đi!
Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết..
Đi nào.
- Đi! - Gặp sau nghe, các cậu!
- Ra khỏi chỗ này ngay! - Đi, nhanh, nhanh!
- Cám ơn đã giúp chúng tôi, Hạ sĩ. - Không thành vấn đề.
Chúng tôi cần phải có được cô ấy ra khỏi thung lũng này càng sớm càng tốt.
Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết.
Tôi lặp lại, Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết.
Mình không liên lạc được. Cứ tiếp tục đi.
Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết.
Có cái gì đó ở trên kia thế? Cái gì đó chuyển động?
Này, tôi thấy có chuyển động ở hướng 3 giờ.
Hướng 3 giờ 50 có địch!
Khốn khiếp thật!
- Chết tiệt! - Cái quái gì thế!
Lên chỗ khẩu súng 50!
Thunder Ops, đây là Gunmetal 2-5. Hết.
Bọn tôi đang bị phục kích trong vùng phụ cận...
Đây là tọa độ cuối cùng của chúng tôi,
Gunmetal 2-5 đang bị bắn quá rát
Soto, anh lên lại trên đó đi!
Lên nã khẩu 50 chết tiệt đó đi! Gunmetal 2-5 đây.
Bọn chúng bắn rát quá, SoTo, lên khẩu 50 đó đi, mau!
- Thằng khốn! - Tôi không thể làm điều đó.
Bảo với hắn cậu là Thủy Quân Lục Chiến!
Bọn chúng giở trò được!
Đây là Gunmetal 2 - 5. Đây là Gunmetal 2 - 5.
có súng RPG đấy, di chuyển mau!
Đi ra khỏi đó mau! Ra nhanh, nhanh, mau!
Soto, cúi thấp xuống!
Lựu đạn đấy!
Hỏa lực mạnh vào sẽ áp đảo địch!
Mau lên, di chuyển, mau!
Đi! Tới chỗ anh ta!
Thấp người các anh xuống. Đi!
Nằm xuống, chết tiệt!
Nạp đạn!
Tiết kiệm đạn đi, Marines!
Chỉ bắn khi cậu nhìn thấy chúng
Soto, nhảy ra khỏi đó đi!
Chết tiệt!
Ra phía sau tảng đá. Phía sau tảng đá!
Được rồi, nghe này!
Dùng phóng lựu 40! Dùng phóng lựu 40!
Rồi, Tôi thấy có 3 tên.
Trên đỉnh núi kia!
Có 3 tên ở phía sườn núi.
Hướng 9 giờ, Cooper. Chín, chín, chín!
Tôi cần thêm đạn.
Soto!
Nằm xuống! Soto!
Có người bị thương!
Soto! Soto!
Chết mẹ mày đi!
Đỉnh núi sạch sẽ!
Li.
Li, ráng lên, anh bạn
Không thế chứ.
Không, cậu phải cố lên.
Thoải mái đi. Hãy để yên nào
Không sao đâu.
Suỵt!
Hãy để yên nào
Li, Li.
Chết tiệt!
Này! anh lính SEAL!
Đừng xuống!
Đi xa ra!
Bình tĩnh. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chậm lại. Chậm lại.
Chậm lại đi.
Thở cho sâu vào, anh bạn.
Được rồi đấy.
Hãy để nó đi.
Này.
Can đảm lên, anh nghe tôi nói chứ?
Trở lại chuyến đi thôi. Chúng ta đi thôi.
Hạ sĩ à, chúng ta cần di chuyển.
Đây là một cuộc tấn công có phối hợp.
Chúng ta sẽ bị người Muji ở quanh đây săn chúng ta.
Và tôi cần đưa cô ta ra ngoài trong 48 tiếng.
Chúng tôi không thể bỏ người của chúng tôi ở lại đây được.
Tôi biết thế nào là mất đi những người bạn, Hạ sĩ à.
Nhưng nếu chúng ta không hành động ngay, thì chúng ta sẽ mất nhiều hơn nữa.
Chúng ta hãy đi thôi.
Thượng sĩ à.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi có thể giúp anh.
Chúng tôi là lính tiếp vận, không phải một đội ngũ chiến đấu.
Giờ anh là chỉ huy rồi đấy, anh bạn trẻ.
Này, anh bạn, gắn bó với nhau đi.
Đến lấy thẻ lính của Li đi.
Kiểm tra lại số đạn của mình. - Hiểu chứ?
Tất cả mọi thứ đều bị bắn tan nát và cháy hỏng hết
Xe cộ bị cháy. Chúng ta không còn đện thoại qua vệ tinh.
Mình hãy đi thôi. Đi nào.
Cảm ơn anh.
Di chuyển hoặc chết, Thủy quân lục chiến!
Hình thành đội hình "Lớp Đá" để di chuyển
Cô ấy đi ở giữa. Chúng ta đi thôi.
Thiết lập vành đai bảo vệ đi.
Vâng- vâng.
Anoosh.
Đây, uống đi.
Cảm ơn anh.
- Cám ơn anh. - Cô ổn chứ? Được, cố lên.
Ở đây.
Ở lại đây.
- Anh canh cho cô ta. - Vâng, thưa ông.
Anh lo phía dưới. Tôi sẽ lên phần trên cao.
Được rồi.
Tôi biết cô là ai.
Đừng có lo.
Tôi không có kế hoạch giao cô..
cho Taliban đâu.
Tôi nghĩ cô rất can đảm...
..của việc cô đang làm cho người dân ở đất nước của chúng ta.
Những người khác có biết không?
Vẫn chưa biết.
Nhưng sẽ không tổn hại gì cho cô..
..để nói cho mọi người biết.
Họ đã cứu mạng cô mà.
Tôi không tin tưởng mấy gã Muji này.
Hắn đã chiến đấu với chúng ta, cùng chung trận đánh với chúng ta.
Vậy mà...
Tôi không mời hắn qua dự bữa tối Chủ Nhật đâu.
Tôi nghĩ hắn không đến đâu, nếu anh có mời.
Tôi đã không xin ai bất cứ cái gì ở đây.
Không. Cô đã không xin.
Tôi chỉ muốn quay lại công việc của tôi thôi.
Phải..
...nhưng không có họ cô sẽ bị giết.
Thì những việc làm của cô còn có nghĩa gì nữa?
Cô nghĩ cô ta là ai?
Khó có thể nói.
Cô ta chắc phải là nhân vật quan trọng lắm
thì đội SEALS mới đến bảo vệ cô ta
Cô ta thuộc loại hấp dẫn đấy.
Cô nghĩ tôi có thể ấn trúng cái đó không?
Anh đúng là cái thứ bệnh hoạn.
Cảnh giác vào.
Soto!
Một ngày đen đủi, phải không anh bạn?
Cậu ta đã hứng một viên đạn vì tôi.
Nếu tôi chỉ làm công việc của tôi.
Đừng làm thế, anh bạn
Cậu ta biết mục đích của việc mà cậu ta xin vào đội.
Cậu ta không xứng đáng để nhận hậu quả đó.
Không.
- Nhưng đó không phải là lỗi của cậu. - Không, đó là lỗi của tôi.
Tất cả chúng ta đều có lúc sợ hãi.
Đó là những gì anh làm khi anh chịu áp lực căng thẳng
Giờ đừng yếu đuối nữa và cố gắng lên
Cậu đã sẵn sàng để chịu chút đau khổ cho những người Muji này
và thoát được ra khỏi đây chưa, anh bạn?
Đó là cách chúng ta tôn vinh Li.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
Thiếu tá Gavins. Chúng ta có chuyện, thưa sếp.
Trung đoàn Tiếp vận số 10 đã không đến được Căn cứ Ouellette.
Họ đang ở đâu?
Vâng, Trung tâm Hành quân Tác chiến (COC) báo cáo
Họ mất liên lạc trong vùng phụ cận ở ô 67.
Sao?
Không hay, thưa ông.
Đội tiếp vận hoàn toàn bị phá hủy.
Tử nạn lúc giao tranh?
Chúng tôi đã đưa sáu người tử trận về đêm qua.
Và đây là điểm đáng chú ý.
Một trong những người tử trận là SEAL. Anh ta là một người của Đội 10.
Họ đã đến Thung lũng Tangi ngày hôm qua
để cứu ra một nhân vật quan trọng.
Nhân vật nào vậy?
Một Hải quân SEAL đang làm cái gì ở đơn vị ta?
Tôi không biết nữa.
Và thưa sếp, 5 người TQLC của chúng ta mất tích.
Mất tích à? Những ai thế?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, và anh chàng mới Faisal.
Còn Li đâu?
Chết rồi, thưa sếp.
Còn đơn vị? Anh có có vị trí của họ không?
Không.
Chúng tôi có một phỏng đoán tốt nhất.
Tôi không muốn đánh giá sai đâu, Đại úy.
Chúng tôi tin rằng họ đang di chuyển
đâu đó trong Thung lũng Sông Helmand.
Ta phải đưa họ ra khỏi đó ngay, thưa ông, hoặc họ sẽ bị chết hết
Vâng, chúng ta không được bỏ quên họ. Họ là Thủy quân Lục Chiến(TQLC) đấy.
Họ là tiếp vận thủy quân lục chiến.
Họ là thủy quân lục chiến.
Lấy súng và đem mọi thứ cần thiết, chúng ta phải đưa người mình ra khỏi đó.
Tôi đang cố gắng, thưa ông, nhưng ta không có máy bay.
Có một trận bão cát đang tiến vào vùng giữa chúng ta và họ ở ngay đó.
Chúng ta có luồng khí màu đỏ à?
Vâng, thưa ngài.
Gió lớn, tầm nhìn thấp. Không có hỗ trợ của căn cứ.
Tôi không muốn tiến hành.
Tìm cho tôi một cách khác và chúng ta hãy giải quyết vụ này.
Anh có nghe tôi không?
- Vâng, thưa ngài. - Hãy đem người của chúng ta về.
Chết tiệt!
Đưa ô 67 lên, cho tôi biết thời tiết.
Nó chắc chắn là đẹp, phải không?
Vâng, Nó trông giống như một khu nghỉ mát 5 sao.
Nhìn về hướng 12 giờ của anh đi.
Vậy chính xác là tôi đang nhòm cái gì đây?
Anh đang nhòm cái chỗ nguy hiểm nhất trên trái đất này,
với kẻ thù khó trị nhất mà anh từng đối đầu.
Không có lý do gì họ lại không bao giờ thua trận chiến nào.
Bây giờ, nhìn về hướng 10 giờ của anh đi.
Có một làng gọi là Minar. Nó cách đây khoảng 20 km.
Và có một đại úy cảnh sát ở đó, hắn là một gã khá tốt.
Nếu chúng ta có thể đến đó vào chiều nay,
tôi nghĩ anh có cơ hội quay về Leatherneck để ăn chút gì đó.
Ý anh thế nào đây?
Thế còn căn cứ Ouellette thì sao?
Cái đó quá xa.
Với cái nóng trên người, chúng ta sẽ không sao quay về kịp giờ cả.
Và anh có thể tin tưởng cái gã đại úy cảnh sát này à?
Nếu anh tìm kiếm sự an toàn trong đất nước này,
anh đang tìm sai chỗ rồi.
Và cuộc chiến sai lầm, vì vấn đề chết tiệt đó.
Chúng ta đang bảo vệ ai?
Điều đó không quan trọng. Vấn đề là cô ấy còn sống để trở về hay không?
Cô ấy quan trọng hơn anh và tôi.
Vậy, anh thích vở kịch này à?
Một chuyến đi giữa trưa qua các thung lũng sông Helmand,
Mang theo một nhân vật VIP, thiếu nước, thiếu đạn dược,
Và tất cả mọi người trong khu vực này đang tìm diệt chúng ta.
Có gì không thích à?
Khu vực Sangin
Đó có phải là con gái của cô không?
Vâng.
Cháu mới lên năm.
Cô bé đẹp ghê.
Cô có con không?
Không.
Tôi đã có một cô em gái.
Nó bị Taliban giết năm 13 tuổi.
Để làm gì?
Để trừng phạt tôi.
Để trừng phạt gia đình tôi vì phạm luật Sharia.
Luật Sharia được giải thích bởi Taliban cấm phụ nữ không được đi học.
Cha mẹ tôi đã vi phạm truyền thống này và đã gửi tôi lên học đại học
Khi tôi quay trở lại Afghanistan,
Taliban đã muốn đưa tôi ra làm gương.
Việc này đã được các tộc trưởng trong bộ tộc quyết định
nhằm gửi một thông điệp đến những ai phạm luật như tôi.
Nhưng họ không thể giết tôi.
Vì khi đó tôi sẽ trở thành một người tử đạo.
Tôi cầu xin họ lấy mạng tôi nhưng...
Nó chỉ là một đứa trẻ, còn rất nhiều cuộc sống phía trước.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Có kẻ bắn tỉa!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nó bắn đến từ đâu vậy?
Tôi không biết. Tôi không thể nhìn thấy chúng.
Chúng ta cần một loạt nữa nếu chúng ta muốn nhắm thẳng vào hắn.
Một loạt khác à?
Chúng biết ta khá rõ ở đây.
Được rồi, thấp đầu xuống, các anh em
Công tử bột, đầu của tôi không đi đâu cả.
Đưa tôi cái ống nhòm của anh.
Được rồi.
Ta hãy tìm cái thằng chết tiệt này.
Mày ở đâu đây?
Ra coi.
Mày đây rồi.
Ở đâu?
Cách 700 mét.
Nhìn hường 1 giờ của anh đi.
Anh có thấy tia sáng lóe lên không?
Của mặt trời phản chiếu từ ống nhòm của hắn đó.
Rồi, rồi, tôi thấy rồi.
Hắn ở xa. Danni?
Ờ, tôi thấy hắn rồi.
Cô có thể hạ hắn không?
Trong điều kiện tốt,
nếu chúng ta lại gần 300 mét nữa, chắc chắn được.
Được rồi, vậy chúng ta làm gì?
Lại gần 300m nữa.
Đó sẽ là sự lựa chọn số một,
Nhưng khi chúng ta đến đó mà trượt thì nguy đấy.
Tệ hơn nữa là chúng ta ở rất gần.
Chính xác.
Vậy chọn lựa số hai là gì?
À, Merrimette, chúng ta có thể ngồi ở đây
Và chờ đến khi nó bắn 1 người trong chúng ta.
Ờ, khi đó tất cả chúng ta đều bị bắn.
Tôi không cảm thấy thế.
Anh biết sao không? Cái trò chết tiệt này đủ rồi.
Khalid?
Chúng ta hãy lại gần hơn và từng người một
Không phải tất cả chúng ta làm điều đó.
Không phải tất cả chúng ta.
Anh và tôi.
Bỏ đồ lại. Chúng ta hãy đi. Bỏ súng lại. Đi nào.
Than ôi, luôn luôn ngồi đây mà lo canh người Muji.
Này, Hạ sĩ? Anh lo cho cô ta.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Vâng, thưa ông.
Được rồi, Hạ sĩ, giờ hãy nghe tôi này.
Tôi muốn anh theo phía sau tôi và cứ bình tĩnh. Được chứ?
Được rồi. Nào lên, ta hãy có chút vui vẻ nào.
- Anh ổn đấy chứ? - Vâng.
Được rồi.
Tôi muốn anh bắt đầu di chuyển tới trước...
còn tôi sẽ đi vòng phía bên phải. Anh nghe tôi nói chứ?
Tôi sẽ đi với anh.
Không, tốt hơn là tôi đi một mình.
Giờ nghe này, tôi muốn anh quan sát toàn bộ cánh đồng này.
Khi anh nhìn thấy tôi đánh hắn,
- Tôi muốn anh tiến vào thật nhanh. - Được rồi.
Giờ, không dùng súng. Mình chơi cận chiến.
Có quá nhiều địch ở gần đây.
Hẹn gặp anh ở đó 1 phút nữa.
Anh nhận điều này.
Làm tốt lắm.
Coi chừng phía trước.
Anoosh, có đồ uống đây. Uống một chút đi
Đừng làm điều đó, hạ sĩ.
Cái gì đó, Thượng sĩ?
Nghĩ kỹ đi.
Giết người.
Để tôi nói anh nghe điều này.
Mỗi ngày chúng ta ra trận, là chuyện giữa sống hay chết.
Đó là anh ta hoặc anh.
Đây là lần đầu tiên của tôi làm đội trưởng.
Trước khi ngày hôm qua, tôi ...
Thậm chí tôi chưa bao giờ dùng súng của mình bắn vào ai cả
Và tôi không bao giờ nghĩ tôi lại phải đánh gần đến thế.
Cái đó đều như nhau cả.
Họ đã chết ngày hôm nay.
Và chúng ta sống.
Nhìn tôi này.
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Bây giờ, tôi muốn anh làm điều gì đó cho tôi.
Tôi muốn anh để ý nghĩ đó ra khỏi đầu và tập trung tinh thần.
Tập trung vào nhiệm vụ.
Nhiệm vụ này là Thiên Chúa.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh một giây nữa và rồi chúng ta phải đi.
Soto, bắt đầu gearin 'lên.
Chúng ta hãy đi.
Cô nói tiếng Anh rất khá.
Cám ơn anh.
Đó là rất không bình thường với một người phụ nữ ở nước chúng tôi
Tôi có thể hỏi cô đã học ở đâu vậy?
Tôi học đại học ở Cambridge.
Tôi có thể hỏi anh cùng câu đó không?
Tôi đã được quân đội Mỹ huấn luyện như một phiên dịch.
- Ở Lexington, bang Virginia. - Chà.
Anh học được cách nói chuyện bằng tiếng Anh ở Virginia à?
Với sự giúp đỡ của chiếc iPad và phần mềm Rosetta Stone.
Tôi không có mua nó.
Tôi không bán nó.
Món chưng Brunswick, đặc hay loãng?
À, nếu nó loãng, nó không phải là món chưng Brunswich. Mà là súp.
Đúng không, thưa Hạ sĩ?
Có chuyện gì vậy?
Cây thuốc phiện.
Chúng đang đúng mùa gặt.
Ừ, và nơi nào có người trồng cây thuốc phiện,
chỗ đó có bọn Taliban.
Anh hiểu rồi đấy.
Di chuyển, các bạn! Di chuyển đi! Di chuyển mau!
Các bạn, 100 mét, theo sau tôi! Di chuyển đi, đi mau, mau!
Nằm xuống! Nằm xuống nấp đi!
Hỗ trợ tôi! Hỗ trợ tôi! Bắn chặn đi!
Xem hướng 6 giờ!
Chết tiệt.
Chỉ Huy!
Này. Này, này. Tôi có anh rồi. Tôi đang cạnh anh. Tôi cạnh anh đây.
Lấy cho tôi một bông á phiện. Một bông á phiện.
Kettner, đi hái một bông á phiện.
Lắng nghe này.
Anh phải đến làng đó và nói với viên đại úy cảnh sát.
Anh có nghe tôi không? Tôi sẽ tới. Có.
Được rồi.
Giờ lắng nghe tôi đây, anh phải đưa cô ta thoát ra.
Anh có 24 giờ.
Sếp à, chúng tôi là tài xế xe vận tải.
Anh là một lính thủy quân lục chiến mà!
Và đất nước này cần đến cô ta.
Anh muốn lấy mạng người của tôi cho một biểu tượng nào đó à?
Anh nghĩ gì về điều này?
Đem Anoosh lại cho tôi.
Những người này là sẽ giúp anh có được.
Tên của anh là gì vậy?
Là John.
Cảm ơn anh, John.
Được rồi.
Đưa tay cô cho tôi.
Merrimette,
Một ngày không dễ dàng hả?
Mình sẽ làm gì bây giờ, Tiểu đội trưởng? Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh.
Anh là Đội trưởng, hạ sĩ. Anh ra lệnh đi
Ra lệnh đi.
Được rồi..
Cho tôi một phút đã.
Lại đây.
Đi với tôi.
Cô là ai?
Tôi không giống như các anh.
Tôi chiến đấu vì mọi quyền lợi cho người dân đất nước tôi,
Và chính phủ của các anh hỗ trợ cho hành động của chúng tôi
Nhiều người tốt đã chết vì cô,
nên tôi hy vọng cô phải cố xứng đáng với điều đó
Tôi cũng mong như thế.
Chúng ta cần đến được ngôi làng đó.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên nói về điều này.
Không có gì để bàn cả. Đây là tiểu đội của tôi, cứ coi đó là lệnh của tôi đi.
- Tôi không có ý hỏi anh. - Vậy thì đừng hỏi nữa.
Với tất cả tôn trọng, thưa Hạ sĩ, việc này...
Cô ta không phải là nhiệm vụ của chúng ta.
Nhưng bây giờ là nhiệm vụ chính rồi
Chuẩn bị ra khỏi đây.
Hình thành đội hình "Lớp Đá"
Cô ta ở giữa.
Chúng ta hãy đi nào.
Minar - Afghanistan thung lũng sông Helmund
Cánh cửa bên trái.
An toàn
Cửa sổ và cánh cửa bên phải.
An toàn
Hãy cảnh giác, các anh em.
U. S. A.! U. S. A.!
Trời ơi, đi thôi.
- Đi chỗ khác chơi, nhóc. Tôi không thích đâu. - Được rồi.
Ra khỏi đây đi.
Này, tôi thấy ai đó với máy quay phim ở cái cửa sổ kia.
Hắn có vũ khí không?
Tôi không biết.
Hãy để mắt đến hắn.
Này, bỏ máy quay phim xuống.
Đặt máy quay phim xuống.
Hạ máy quay phim xuống.
Có địch!
- Này, này! - Hạ súng xuống!
Hạ vũ khí xuống!
Khalid, bảo hắn bỏ vũ khí của hắn xuống đi.
Đúng thế, khôn ngoan chút đi, đồ ngu.
Hãy thông minh đi, thằng khốn.
Hắn đang nói gì vậy?
Hắn mời chúng ta vào trong nói chuyện.
Được rồi, mình hãy đưa cô ta vào bên trong, ngay .
- Này, Soto, canh cửa này, nhé? - Hiểu rồi, thưa sếp.
- Có chuyện gì vậy? - Hắn mời uống trà Ấn độ.
Cảm ơn anh.
Bảo hắn rằng Thượng sĩ Fox gửi chúng ta đến.
Chúng ta cần gửi tin về căn cứ để họ đến đón mình.
Bọn tôi được thượng sĩ Fox ở đội SEAL gửi đến,
Chúng tôi bị phục kích ở thung lũng,
Chúng tôi cần sự giúp đỡ để liên lạc về căn cứ cho họ đến đón,
Anh giúp chúng tôi được không?
Có thấy gì không, anh bạn?
Có vẻ như tất cả mọi người đều bình thường, hạ sĩ.
Trông tốt đấy.
Dù sao cũng vẫn còn cái máy quay phim trên cái cửa sổ đó.
Này, Trâu đen. Gì thế?
- Hãy cảnh giác đấy, anh bạn. - Hiểu rồi.
Và để được đưa vào bản tin buổi tối, thưa sếp.
Được, cứ theo dõi hắn nhé?
Cho tôi biết nếu có gì thay đổi.
- Này, hạ sĩ? - Có chuyện gì vậy?
Tôi có thể lấy mấy cái ghế kia ra ngồi không?
Để tôi xem đã.
- Hạ sĩ Kettner? - Có?
Đã bao giờ uống sữa lạc đà pha cà phê chưa?
Anh ta nói rất tiếc khi nghe tin về Fox,
và Fox là một người bạn thật sự đối với làng.
Và anh ta sẽ giúp chúng ta liên lạc về căn cứ.
Trong bao lâu nữa?
Nhanh thôi.
Anh ta tò mò về cô ta và tự hỏi
cô ta có phải là tù nhân của chúng ta không.
Không.
Cô là người Afghanistan, đúng không?
Đúng.
Vậy tại sao cô ta lại đi với chúng ta?
Câu hỏi đó nằm trên cấp hàm của tôi.
Tôi chỉ cần đưa cô ta ra khỏi đây và trở về căn cứ.
Anh ta nói cô ta an toàn khi ở đây.
Nói với hắn, tôi có nhiệm vụ của tôi.
- Hắn cũng có nhiệm vụ của hắn. - Vậy là sao?
Bởi vì cô ta là người Afghanistan và không phải là tù nhân của chúng ta,
Nên anh ta phải xin phép chỉ huy tỉnh
Trước khi hắn có thể để cô ấy đi với chúng ta ra khỏi đây.
Được rồi. Cho anh ta biết, chúng ta sắp hết thời gian.
Thời gian, Chúng ta cần phải thực hiện điều này ngay bây giờ.
Tôi không hiểu nổi. Chúng ta có đám vệ tinh chết tiệt trên đó...
có thể nhìn thấy tất cả mọi thứ, có thể xem rõ từng sợi lông của anh.
- Anh có biết điều đó, phải không? - Vâng, thưa sếp.
Xem lại phòng tác chiến của anh đi.
Tất cả các công nghệ chết tiệt này,
Tất cả nhân lực này, mà không thể xác định được vị trí của 5 thủy quân lục chiến à?
Trận bão cực mạnh này làm tầm nhìn hạn chế, thưa sếp.
Họ bị phục kích, máy điện đàm bị hỏng,
bão cát đang đi giữa họ và chúng ta.
Thế còn không quân thì sao?
Chúng ta còn hỗ trợ trực tiếp nào không?
Vẫn còn nằm trên mặt đất, thưa sếp.
Chết tiệt!
Tôi còn một đoàn xe Humvee đi căn cứ Keenan bây giờ, thưa sếp.
Keenan à? Đó là căn cứ Trung đoàn Hoàng gia Ireland?
Đại đội Imjin, thuộc tiểu đoàn 2.
Chúng ta nên hy vọng có một chút may mắn cho người Ireland ở đây.
Họ ở bên kia vùng bão cát và họ có thể truy cập được.
Giờ anh nói với tôi đây là chọn lựa tốt nhất trong những cái xấu nhất, phải không?
Tôi e là như vậy.
Tôi có một số tin tình báo về một người đang đi cùng họ.
Ai vậy?
Tên cô ấy là Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan? Tôi biết cái tên đó. Cô ấy là ai?
Đó là một người hoạt động về quyền của phụ nữ.
Cô ấy là một anh hùng thực sự đối với người dân các tỉnh.
Cô ấy là một ngọn hải đăng của hy vọng.
Taliban muốn cô ta chết, thưa sếp.
Và Washington lại muốn cô ta sống.
Phải. Cô ta là người của đại chúng.
Cô ấy là người tốt. Anh có biết người xấu trong cuốn sách của tôi là gì không?
Các thủy quân lục chiến chết thì nhân vật đó xấu.
Cô ta là diễn giả chính ở Hội nghị Thượng đỉnh...
về Nhân quyền tại Liên Hiệp Quốc.
Cô ta dự kiến ​​sẽ có mặt ở New York trong 36 giờ nữa.
Cái đó trực tiếp từ Washington. Cô ta là khách mời danh dự của Tổng thống.
Và cô ta đi với các anh lính của chúng ta?
Vâng, thưa sếp.
Chết tiệt!
Chúng tôi có thể gọi về căn cứ của chúng tôi không?
Ngoài đó thế nào?
- Tốt như khỉ, thưa Hạ sĩ. - Được rồi.
Còn thằng quay phim thế nào?
Hắn vẫn ở đó.
Anh nghĩ hắn là Taliban không?
Hay là tình nguyện viên?
Tôi không quan tâm nếu hắn làm cho tạp chí "National Geographic."
Để tôi tắt cái đèn của hắn đi nhé?
Từ từ đã, Trâu đen.
Đó là quá yên tĩnh.
Tôi không thích nó.
Bình tĩnh trước khi có cơn bão.
Được.
Đây là cơn giông bão mà anh đang nói tới đấy, Hạ sĩ.
Đóng cửa lại.
Bảo vệ cô ấy. Mau
Được rồi, biệt danh "Chó Quỷ",
Nhớ sự huấn luyện của các anh chứ, Semper Fi. (Luôn trung thành)
Semper Fi. Semper Fi.
Sắp khạc lửa lớn đây.
Được rồi, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Ta sẽ dụ cho hỏa lực địch về phía trước...
và ta sẽ mở đường thoát ra phía sau.
Tình hình đạn dược của mọi người ra sao?
Tôi còn lại 4 băng đạn.
Tôi cũng còn cỡ đó.
Tôi còn 9 băng đầy.
Cô có 9 băng đầy à?
Này, tôi là người mê các băng đạn mới, nhớ chứ?
Trời.
Đã nạp đầy.
Cô gái đáng yêu, Đưa tôi 3 băng nào.
Cộng thêm này.
Thằng cầm máy quay phim. là người của nó, mẹ kiếp
Này, anh sẵn sàng cho cái sắp đi qua cái cửa đó chứ?
- Ờ, chắc rồi. - Anh có chắc không?
Ờ, chắc. Không ai đi qua cái cửa đó nổi đâu, Hạ sĩ.
Semper Fi. - Hay.
Được rồi, đây là cách thức, các anh em.
Chúng ta có 19 giờ để đưa cô ta ra khỏi đây...
và đưa cô ta đến nơi nào mà cô ta sẽ đến.
Vậy tôi muốn anh em mở tầm mắt ra cho rộng...
và chỉ bắn cái gì anh em có thể bắn trúng. Bắn theo lệnh của tôi.
Kettner, tôi cần anh đưa Khalid đến cửa sau
Các anh là lối chúng tôi ra ngoài.
Đi với tôi, Muji.
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Con nhện Muji à?
Anh có Muji à, anh có cái đó ở đâu vậy?
- Không! - Hả?
Anoosh, thấp xuống! Anoosh, ngồi yên!
Danni, đến cái cửa sổ phía trước đi!
Kettner, phía sau thế nào rồi?
Tôi đang tính sổ nó đây!
Danni, ta phải hạ cái súng máy đó.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ kiếp.
Tao hạ mày rồi, đồ khốn.
- Tôi đang đi qua. Tôi đi qua. - Được rồi.
Xin chào.
Phía trước sạch rồi!
Nạp đạn lại!
Có súng RPG đấy! Chú ý, có súng RPG!
Soto, nằm xuống!
Hành động hay là chết, các Thủy quân lục chiến.
Trâu đen, chúng ta hãy ra nào.
Cô có bao giờ cầu nguyện không?
Đôi khi. Với con gái nhỏ của tôi.
Vậy tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ đi tìm cô ta.
Bốn chúng ta chống lại mọi tay súng Taliban trong tỉnh này à?
Anh sẵn sàng chết vì cô ta à?
Chúng ta không biết bất cứ điều gì về cô ấy.
Cô ta đã khích lệ cả đất nước này.
Nhờ cô ta mà người dân nơi đây có hy vọng.
lần đầu tiên trong một thời gian rất dài.
Những người lính,đạn dược và chiến đấu
sẽ không bao giờ cứu nổi đất nước tôi.
Những người như cô ta sẽ cứu người dân.
Những người có đủ can đảm để đứng lên cho những gì họ tin tưởng.
Đó là một đất nước xinh đẹp.
Tôi muốn anh có thể nhìn thấy nó bằng cách tôi làm.
Họ đưa cô ta đi đâu?
Chỉ có một chỗ. Đến Mullah Nafiz.
Cô ấy sẽ bị ném đá vào lúc bình minh.
Anh biết làm sao để đến với gã Nafiz này không?
Vâng, thưa sếp.
Nghe tôi nói, người anh em.
Tôi biết anh muốn làm một sự khác biệt trong cuộc chiến này.
Tôi cũng vậy.
Thấy không, điểm chính về cái việc các anh đang làm,
tôi là Trâu đen, tôi sẽ theo anh bất cứ nơi nào, người anh em à.
Nhưng anh cần phải tự hỏi mình là anh đã sẵn sàng để sống chưa..
với những hậu quả của mà anh quyết định.
Chúng ta là Thủy quân lục chiến.
Chúng ta là mũi của ngọn giáo.
Tôi sẽ không để cho cô ta chết.
Chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh trước buổi cầu nguyện sáng.
Anh có chắc chắn cô ấy ở đó không?
Chúng ta không thể đi vào thông qua cửa trước.
Có một lối khác. Đi theo tôi.
Khi chúng ta vào bên trong, thì cô ta sẽ ở đâu?
Trong phòng của Nafiz, hay bị giam giữ đâu đó?
Vậy, chúng ta tìm thấy cô ấy và sau đó là gì?
Sau đó chúng ta phải chiến đấu.
Chúng ta hãy đi trong im lặng.
Thế có nghĩa là không có súng bắn cho đến khi cần thiết.
Đúng nó đấy. Lời kêu gọi cầu nguyện.
Tắt đèn của anh đi.
Chúng ta có đúng 7 giờ để đưa cô ta về lại Leatherneck.
Lo cái cửa đó đi, Trâu đen.
Cô phải hiểu rằng...
...không có cách nào khác vụ này có thể kết thúc.
Phải không?
Sau cùng, cô không thể cứu đất nước của cô...
...với ý tưởng của nước Mỹ được.
Afghanistan không cần...
ảnh hưởng và sự kiểm soát của phương Tây.
Không đâu.
Sau cùng, bọn tao cần quay trở lại...
...Luật pháp của bọn tao.
Bộ Luật Sharia.
những gì ông đang diễn thuyết là không có gì..
...ngoài một sự giải thích méo mó
Cô chọn sai cuộc chiến rồi.
Và vì việc này...
...cô sẽ phải chết.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Một số khá hơn những người khác.
Đó là một đáng tiếc.
Một cô gái như cô, không chồng ...
Không gia đình, không Tổ quốc.
Ông có thể giết tôi ...
... nhưng ông sẽ không bao giờ có thể giết hết mọi lý tưởng.
Trong chỗ của tôi sẽ xuất hiện thêm hàng ngàn người như tôi...
Thiên đường của tôi đang chờ đợi tôi.
Nhưng với ông...
chỉ có địa ngục đang chờ đợi.
Tôi sẽ hành hạ cô trước
rồi khi đã đến lúc ...
Hòn đá đầu tiên ném vào cô ..
...sẽ là của tôi.
Dự đoán của tôi, cô ấy ở một trong những cái tháp kia.
Được rồi, đi thôi.
Bọn Mỹ đã đến tìm cô kìa.
Cứu tôi! Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Tao sẽ không để chúng cứu sống mày được.
Ở đây!
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Chúng ta hãy đi.
Các Thủy quân lục chiến! Đội hình "Lớp Đá"
Cô ta ở giữa. Khalid, che cho cô ta.
Vâng, thưa chỉ huy!
Được rồi, đi ra.
Chúng ta đang bị vây chặt rồi! Chris!
Chúng ta đang bị bọn kia ghìm chân rồi!
Kettner, đi đi! Tôi sẽ chặn chúng lại!
Kettner, đi thôi!
Tôi sẽ chặn ở đây.
Đi đi!
Tôi cũng ở lại thôi!
Cố lên, chúng ta di chuyển đi!
Chris, hành động hay chết.
Chris!
Không phải anh còn ít thủ tục để làm à?
Tôi bị trúng đạn rồi!
Kettner! Hãy đứng dậy!
Tôi hết đạn rồi!
Anh phải đun nó trên lửa nhỏ trong một thời gian dài.
Món chưng Brunswick đó. Anh không thể nấu vội đâu.
Hầu hết người ta thích nấu gà,
nhưng nếu anh muốn làm món chưng Brunswich của Virginia thứ thiệt,
anh phải dùng thỏ.
Tôi thích cừu hơn.
Chưa bao giờ thử nó với cừu.
Danni, tôi không còn đạn!
Tôi tiến vào đây.
Khi chúng ta về đến nhà,
Tôi sẽ nhờ bà ngoại tôi nấu một nồi chưng Brunswich thật lớn
Tôi sẽ bảo bà dùng cừu.
Có nhiều thứ để xem quanh đây,
Và tôi biết các cô gái trẻ rất thích có anh.
Tôi muốn rất nhiều.
Theo lệnh anh, thưa Hạ sĩ.
An toàn rồi!
Bảy mươi hai trinh nữ?
Hãy có được vài cô đi, người anh em.
Ta hãy làm chuyện đó nào.
Đi mau.
Chúng ta hãy đi nào.
N
Ng
Ngư
Ngườ
Người
Người d
Người dị
Người dịc
Người dịch:
Người dịch: T
Người dịch: TM
Người dịch: TMT
Một câu chuyện.
Một người đàn ông có rất nhiều sự lựa chọn,
Và những lựa chọn này được thực hiện trong cuộc sống rất hiếm khi hoàn hảo.
Vì vậy, anh quyết định ký hợp đồng...
Vì anh ta muốn tạo ra sự khác biệt.
Anh muốn cứu thế giới này, làm cho một nơi tốt đẹp hơn.
Hậu quả là sự trừng phạt,
Không hề khoan nhượng,
Và anh ta hỏi tại sao anh ta đã bao giờ ký hợp đồng đó.
Vì vậy, điểm chính là gì?
Tôi đoán điểm chính là trách nhiệm của nhiệm vụ.
Tình yêu với đất nước.
Một cách để sống.
Có phải chúng ta nghĩ đúng về điều này không?
Đây không phải là những câu hỏi của chúng tôi để hỏi.
Một Thủy Quân Lục Chiến, chiến đấu cho những người bên cạnh anh ta.
Anh ta chiến đấu cho những người không thể đứng nổi nữa.
Anh ta chiến đấu để những người khác có cơ hội tạo ra sự khác biệt.
Đó là cách chúng tôi thực hiện sự tha thứ không hề khoan nhượng.
Và nếu may mắn, ở đâu đó trong tất cả các cuộc chiến đấu và chết,
Chúng ta khám phá ra niềm hy vọng.
Và thủy quân lục chiến đã giết đổ máu và đã chết..
..sẽ luôn luôn là những kẻ tóc bờm.
Gia đình của họ sẽ phải sống với những đòi hỏi không thể chịu nổi
với sự hy sinh cuối cùng của họ.
Chiếc xe không nhận dạng, ở vị trí 12 giờ.
Hãy ra khỏi chiếc xe!
Cho tôi thấy tay anh!
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Thủy quân lục chiến
Này, là tôi, Merrimette đây.
Xuống xe đi.
Đi nào.
Chào mừng về nhà, các thủy quân lục chiến.
Rất tốt khi anh quay về.
Cám ơn, sếp.
Và những người trở về nhà,
chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ lại các anh em sau lưng.
Chúng tôi luôn luôn ghi nhớ.
Chúng tôi là những người chiến đấu chuyên nghiệp.
Chúng tôi là THỦY QUÂN LỤC CHIẾN.